Русско-Японский культурно-просветительный
межрегиональный общественный фонд «ЯМАТО»

Дорогие друзья!

Искренне приветствую первый выпуск российско-японского журнала «Ямато-Санкт-Петербург».

С теплотой вспоминаю свой визит в Японию. Мне посчастливилось ознакомиться с искусством, архитектурой этой прекрасной строны; почувствовать индивидуальность и глубину ее национальных традиций, атмосферу современной Японии.

Санкт-Петербург стоит у истоков российско-японских отношений, так как в 1852 году именно из нашего города началась историческая миссия в Японию адмирала Е.В.Путятина. Завершилась она подписанием первых дипломатических договоров между нашими странами.

С тех пор многое произошло в политической, экономической, социальной, научной и культурной сферах жизни наших стран, но дружеские отношения между Японией и Россией все это время стабильно развивались и развиваются.

Решение политичческих проблем сегодня напрямую связано с развитием международного сотрудничества.

Взаимообмен культурными ценнностями - это, несомненно, ключ к развитию отношений во всех областях.

Сегодня город на Неве является крупнейшим научным и промышленным центром России, ее культурной столицей. Этот ее статус ни разу не оспаривался за весь период существования города, начиная с эпохи Императора Петра Великого, основавшего северную столицу 300 лет назад.

Тысячи людей из всех стран мира ежегодно посещают Санкт-Петербург, справедливо считая его одним из красивейших городов мира. Именно у нас создавли свои бессмертные произведения многие писатели, поэты, художники и архитекторы России.

Идею создания российско-японского журнала «Ямато-Санкт-Петербург» я рассматриваю как один из важнейших шагов в деле развития продуктивного диалога между Санкт-Петербургом и Японией.

Мэрия города Осака
Осака, Япония

От имени жителей города Осака я рад передать мои сердечные поздравления в честь выпуска журнала «Ямато-Санкт-Петербург». Огромное значение имеет то, что этот журнал, целью которого является представление истории культуры Японии общественности Санкт-Петербурга, издается в этом году – году 300-летия со дня основания города.

Осака и Санкт-Петербург стали городами-побратимами в 1979 году. Наши связи продолжают расти в различных областях, включая культурные, образовательные и спортивные программы. В ознаменование 300-летней годовщины своего города-побратима город Осака рад преподнести в дар жителям Санкт-Петербурга японский традиционный Каменный Фонарь как символ дружбы и доброй воли. Мы твердо надеемся, что визит нашей делегации на церемонию открытия и связанные с этим события укрепят взаимопонимание между нашими городами и их жителями в будущем.

В течение этого юбилейного года по всей России будет проведен ряд выставок и мероприятий в рамках программы «Фестиваль японской культуры в России 2003». Убежден, что это, совместно с высоко ценимыми усилиями издателей журнала «Ямато- Санкт-Петербург» придаст устойчивый импульс для стимулирования большого интереса к Японии, ее историческим и культурным связям с Россией, также как и побратиму Санкт-Петербурга г. Осака.

Примите, пожалуйста, мои искренние пожелания постоянного успеха Российско-японскому культурно-просветительскому фонду «Ямато» и журналу «Ямато-Санкт-Петербург».

Пожелания первому выпуску
журнала «Ямато»

Разрешите от всего сердца приветствовать создание вашего информационного вестника, ставящего своей задачей развитие отношений сотрудничества между Санкт-Петербургом и Японией.

Связи между Японией и Санкт-Петербургом оставили значительный след в истории отношений между нашими странами. Так, история запечатлела, что в 1791 году совершивший путешествие в Россию Дайкокуя Кодарю был удостоен аудиенции у Екатерины Второй, а в 1854 у города Симода появилась русская флотилия под предводительством адмирала Путятина, который добивался от сегуната Эдо открытия Японии для внешнего мира.

В августе 1997 года во главе делегации «Всеяпонского совета губернаторов» я принял участие в «14-ом японо-российском совещании губернаторов». Выступая на нем, я, в, частности, сказал: «Сегодня особенно важно, чтобы дальнейшие еще более тесные связи развивались именно на региональном уровне». Я полагаю, что активное становление народной дипломатии на уровне регионов и, прежде всего связей между простыми людьми, имеет важное значение для развития дружеских отношений между Россией и Японией.

Хотя известно, что географически между Санкт-Петербургом, расположенным на западной оконечности Евразийского материка, и японской префектуроой Сайтама, находящейся на его восточном краю, пролегает огромное расстояние, но я надеюсь, что развитие связей между людьми и установление контактов между их сердцами, основывающееся на фундаменте взаимного доверия, должно стать связующим звеном мира и дружбы и тем самым преодолеть это расстояние.

Позвольте в завершение выразить искреннюю надежду, что создание информационного вестника «Ямато» станет шагом на этом пути.

Приветствие по случаю создания информационного вестника «Ямато»

В современном мире маршрут от Японии до Европы проходил по Транссибирской Магистрали.

Были времена, когда много русских людей приезжали в Японию и жили там. Они построили православную церковь Святого Николая в районе Очано-мизу, Токио. Этот собор существует и сейчас. Большинство японцев учили русские народные песни и могут сейчас напеть «Из-за острова на стрежень...» и «Катюшу». Произведения известных русских композиторов Чайковского, Римского-Корсакова очень популярны в Японии. Японцы очень любят читать «Война и мир» Толстого, «Вишневый сад» Чехова и другие произведения классической литературы.

Кроме того, в Японии есть возможность познакомиться с такой частью российской народной жизни как, матрешки, самовар, борщ, пирожки, водка - в русских ресторанах и в сувенирных магазинах.

Я думаю, что не только я один желаю вернуть как можно скорее мирные дружеские отношения стран-соседей, которые были раньше. Это особенно важно в атмосфере, когда в 1991 году распался Советский Союз, и сейчас Россия превращается в демократическое государство.

Кстати, я родом из Осака - второго по величине города Японии.

В сентябре 1966 года мой отец, будучи в то время Мэром города Осака, посетил Санкт-Петербург, тогда Ленинград, с намерением сблизить отношения с соседней Россией. Хотя СССР был тогда в состоянии холодной войны с нами.

В то время мэром Ленинграда был г-н Сизов. Отец очень гордился, говоря, что они с господином Сизовым сразу нашли общий язык и договорились, что Ленинград и Осака станут городами-побратимами. И затем, в августе 1979 года, эти отношения были закреплены официально.

Услышав, что господин Игорь Александров из Русско-Японского Культурно-Просветительского Фонда «Ямато», который оказывает большую поддержку японской культуре и играет роль «окна» в общении Санкт-Петербурга и Японии, собирается выпускать Российско-Японский бюллетень (журнал), я чувсвую, что это отличное дело для общения и взаимопонимания обоих народов. Я хочу выразить за это благодарность. Если говорить об отношениях России и Японии, за последние годы прошло много переговоров на высшем уровне между нашими странами. Чтобы скорее осуществить все, что намечено, я думаю, необходимо экономическое сотрудничество между Россией и Японией, а также общение в области культуры, спорта, туризма. Существуют местные Правительства. Было бы хорошо развивать связи и на этом уровне.

Уважаемые господа!

В основе существования любого государства лежит решение задачи обеспечения его безопасности. Эта аксиома ни разу не подвергалась сомнению за всю историю существования человечества. Безопасность России и особенно ее границ можно обеспечивать двумя способами.

Первый способ - это нарастить военный потенциал государства, его военные мускулы, что приведет к тому, что по отношению к нему установится недоверие среди ближайших соседей, к тому же возможно переходящее в сферу прохладных политических взаимоотношений между странами. Этот путь ведет к увеличению нагрузки расходов на содержание армии, на его бюджет, что, в конечном итоге, негативно скажется на темпах развития государства.

Второй способ – установить доброседские отношения со своими соседями, отношения партнерства и доверия. В конечном итоге, именно эта политика помогает найти стратегических союзников для решения различных проблем как внутри России, так и на международном уровне, создает благоприятный микроклимат для привлечения иностранных инвестиций.

Одним из важнейших шагов на этом пути является формирование благоприятного информационного обмена между государствами как на межправительственном уровне, так и между регионами, организациями и рядовыми гражданами.

Я искренне рад, что Санкт-Петербург в этой связи не отстает от других регионов, этот факт подтверждается, в частности, выпуском официального информационного бюллетеня Администрации Санкт-Петербурга по развитию международных отношений между Россией и Японией российско-японского журнала «Ямато-Санкт-Петербург». Кроме того, хочется поблагодарить Администрацию Санкт-Петербурга и Российско-Японский культурно-просветительский фонд «Ямато» за поддержку международных программ Регионального отделения общероссийской организации содействия развитию российско-японских отношений «Российский Комитет XXI века» по Санкт-Петербургу. Это плодотворное сотрудничество, несомненно, позволит решить задачу налаживания добрососедских международных связей с нашим Восточным соседом, Японией.